Précédemment...
Dr Hart ? Je suis le Dr Harley Wilkes de Bluebell en Alabama.
Je vous offre un emploi.
Je n'ai pas le poste de chercheur ?
Si vous voulez mon soutien,
faites 12 mois en médecine générale.
Dr Wilkes ? Vous avez gagné. J'arrive.
Harley est décédé.
- Quoi ? - Il vous a légué son cabinet.
- Je suis George Tucker. - Zoe.
- Une petite ville a des avantages. - Voici Lemon Breeland.
À cause de vous mon fiancé a eu un accident.
Et ménager les patients ?
- Pourquoi ? C'est une obsession ! - C'est agréable !
Vous osez traiter mes patients ?
Harley m'a légué sa moitié du cabinet.
C'est vous le maire ? Lavon Hayes, le footballeur ?
Vous partagez un générateur avec le type qui habite à l'entrée.
N'allez pas vous imaginer des trucs.
Ce Dr Hart est bien votre cavalière ?
Ce sont vos fiançailles, pas vrai ?
- C'est ma mère. - Harley Wilkes était votre père.
Chute de tension. Palettes.
- Asynchrone à 200. Dégagez. - Dégagez.
- 300. - 300.
- Dégagez. - Dégagez.
Bluebell. Alabama.
Je me souviens.
BIENVENUE À BLUEBELL
ATTENTION ALLIGATORS
Elle a pris l'ancien cabinet de Harley Wilkes.
Elle se balade partout avec le maire.
Brick est furieux.
Elle serait la fille illégitime d'Harley.
Ça explique les shorts.
Elles ne parlent pas de moi ?
Bien sûr que non.
Harley était votre père ?
Je ne m'en serais jamais douté.
Je sais. C'est incroyable.
Le fait d'être ici, c'est un signe.
Vous croyez aux signes ?
Je crois qu'Harley était vraiment mon père.
Je me donne un an pour apprendre qui il était.
Je prendrai sa place.
Je connaîtrai bien Bluebell au bout du compte.
En tant que maire, Lavon Hayes est blessé.
En tant que membre de la chambre de tourisme,
sachez que tout séjour sur la côte est
mène au Rammer Jammer.
Capitale du po'boy de ce côté de Mobile Bay.
- On y va ? - Je suis là.
Autant en profiter.
- Menez-moi à votre peuple. - Bien.
Jamais rencontré de new-yorkaise. Vous connaissez Regis ?
Tom, arrête.
Zoe, je suis Dash DeWitt.
Je fais une tournée des théâtres en avril.
The Book of Mormon m'a époustouflé.
Alors ? Vous avez un mari, un copain ?
Vous en cherchez un ?
Shelley, deux numéro 5, avec des grits.
Merci.
C'est la fille d'Harley ?
Apparemment.
Vous allez avoir du mal à contester le testament.
George, fais quelque chose.
Papa veut ce cabinet depuis tellement longtemps.
- Il le mérite. - Écoutez, Brick,
c'est une chirurgienne. Ça pourrait servir.
Servir ?
Elle a passé plus de temps à faire du shopping qu'à l'hôpital.
C'est vrai qu'elle a su mettre au monde cet enfant,
mais elle ne nous comprend pas.
Elle fait plus de mal que de bien ici.
Mais vous n'avez pas trop le choix.
Donnez-lui une chance.
George, chéri, tu es comme tous les autres.
Bluebell n'est pas un refuge.
On n'a pas à accepter tous les animaux perdus.
J'ai une répétition pour la parade.
Je suis sûre qu'élégants comme vous êtes,
vous saurez chasser ce vilain petit canard.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- Bien, chéri. - Bien.
Au revoir.
Au revoir, papa.
Épluche l'accord de partenariat avec Harley.
Trouve-moi une solution.
Les grits ont le goût que j'imaginais.
C'est délicieux.
Je vais m'adapter facilement.
Un cirque ?
La parade du fondateur est pour samedi.
C'est l'événement de l'année.
Vous préférez ça au sport ?
Le maire fait son discours du meilleur char.
Wade, mon vieux.
Ça avance ce char ?
J'en suis aux finitions.
Alors, docteur, vous restez en ville.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, je suis à côté.
Si cette réplique marche,
dites à la fille de venir me voir
- pour un peu de pénicilline. - D'accord.
Vous êtes au régime ou quoi ?
Prenez donc un biscuit.
Mme H, j'en ai déjà pris un au sucre, un au caramel,
et un au chocolat et au sel de mer.
Et il n'est pas 9 h.
Trop de sucre avant de voir mes patients
n'est pas la meilleure façon de succéder à Harley.
De lui succéder ?
Mots magiques.
J'ai quelque chose pour vous.
Les dossiers des patients d'Harley.
Vous devriez les étudier.
Ce merveilleux docteur était un pilier de la communauté.
Il écoutait les gens, il écrivait tout...
- Du ruban adhésif pour les verrues ? - Une vieille méthode efficace.
Le cabinet est ouvert.
Bienvenue. Je suis le docteur Zoe Hart.
Je suis ravie de vous rencontrer.
Ma pauvre, personne n'est ici pour vous voir.
Je suis le seul docteur ici depuis quatre mois.
Les gens de Bluebell sont des gens loyaux.
Je suis la fille du docteur Harley Wilkes.
Je suis un peu d'ici.
Dommage que votre père soit mort. Les gens s'en sont remis.
Surtout parce qu'il y avait un meilleur docteur pour les aider.
Mais je suis un bon chrétien,
vous pouvez traiter Shula Whitaker.
C'est une patiente d'Harley.
Je n'ai besoin que d'une patiente.
Mlle Whitaker, venez par ici, s'il vous plaît.
J'ai des frissons,
des douleurs partout, des glandes gonflées
et du mal à faire pipi.
- Pas de fièvre. - Elle est tombée.
Mais elle était très élevée hier.
Vous avez des taches noires sur le corps ?
Oui. Partout.
Comme un dalmatien.
Elles ont disparu après la fièvre.
Mlle Whitaker, d'après l'énorme dossier d'Harley sur vous,
et le fait que vous avez les symptômes
de la peste noire,
je dirais que vous êtes en bonne santé.
Allez voir un psychologue.
Vous êtes la fille d'Harley.
Je pensais...
Je ne vous ennuierai plus.
Vous avez lu son dossier ?
Harley lui donnait des Tic Tac comme placebo
et parlait de ses chats.
J'ai travaillé dans un service psychiatrique.
Les Tic Tac d'Harley l'encourageaient.
- Levez les bras. - D'accord.
- Plus près de l'eau. - Parfait.
Dieu merci, vous restez.
Oui. Je m'éclate.
J'ai besoin d'aide. Ma mère ne comprend pas.
Et tante Emmeline cuisine sans cesse.
Je comprends. Que se passe-t-il ?
Frederick Dean est dans une classe au-dessus de moi.
Il est incroyable. Il s'intéresse à l'histoire, aux BD.
Étant du Sud, il a une vieille notion de l'idéal féminin.
Pour lui, je suis donc invisible.
Avoir 14 ans est difficile pour tout le monde.
Alors, que vas-tu faire ?
J'ai besoin de votre aide.
- Alors, QFCB ? - Que ferait Carrie Bradshaw ?
Si je le savais, je serais mariée.
On vivrait dans un bel appartement ailleurs qu'ici.
Ne me demande rien.
Je choisis toujours la mauvaise personne.
Je vais m'asseoir ailleurs et tenter de lire sur vos lèvres.
C'est délicat.
Je cherche un vide juridique dans le contrat de Brick et Harley.
Il date d'il y a 25 ans. Je ne l'ai pas lu.
Mais si un associé ne gagne pas 30 % des revenus
chaque trimestre, l'autre associé peut racheter les parts.
- 30 % du chiffre d'affaires. - Oui.
Bien. Je sais ce que je fais.
Dès que les gens le sauront, tout ira bien.
Lemon, où est ton père ?
Cole Maliska est au cabinet.
Ses jambes ne marchent pas.
J'appelle papa.
Pas besoin.
Je suis là.
- Mon mari est malade ? - Ce n'est pas une attaque.
Vu les symptômes neurologiques, ça peut être le syndrome
de Guillain-Barré. L'ambulance arrive.
Le syndrome de Guillain-Barré ? C'est grave ?
Déontologie.
On n'en meurt pas toujours.
- Cole ? - Dr Breeland.
Ethel ? Que se passe-t-il ?
Paralysie des jambes.
Je pense à un syndrome de Guillain-Barré.
Guillain-Barré.
C'est la saison de la chasse.
Cole est paralysé à cause d'une piqûre de tique.
Ces monstres se faufilent parfois là
et on ne peut plus bouger. Voilà.
C'est comme de savoir une chose ou deux.
Et soudainement, on ne peut plus réfléchir.
Il va se rétablir.
- Mais elle... - Oui.
La pauvre vient de New York.
Elle confondrait un tique avec un taxi.
Les tiques sont rares à New York.
Personne n'est jamais paralysé.
C'était une simple erreur.
Mais ça commence mal.
C'est un désastre.
Je voulais succéder à mon père. Sans patient, je perdrai
le cabinet qu'Harley avait depuis 45 ans.
Oui, mais je suis là pour vous conseiller.
Prête ?
Voilà. La clé du succès à Bluebell :
agir comme tout le monde.
Harley le faisait.
J'ai mangé des grits. Quoi d'autre ?
Venez sur mon char à la parade.
Lavon Hayes a un taux d'approbation de 99,8 %.
Seule la veuve Lowman ne m'aime pas.
Et c'est parce qu'elle veut que je légalise la prostitution.
Aux côtés de Lavon Hayes, on verra que vous faites des efforts.
Ils pardonneront tout s'ils voient vos efforts.
- Vraiment ? - Oui.
Allez donc aider Wade pour les finitions du char.
- Une seule parade. - Et trouvez un costume d'Al Bammer.
Quoi ? Un costume ?
Le bruant jaune de Bluebell, Alabama.
J'impressionnerai avec mes talents de médecin,
pas en portant un costume ridicule.
Je ne me déguiserai pas en oiseau.
Je n'ai encore vu personne.
Comment faisait Harley ?
Harley
était adoré.
Il a vu grandir des gens qu'il a mis au monde
qui amenaient leurs enfants et petits-enfants.
Il connaissait l'histoire de tous.
Il savait que Cole Maliska chassait,
qu'on a eu quatre cas de paralysie par tiques cette année.
Vous voulez étudier ses dossiers ?
Je vous questionnerai.
Harley était super, mais mon approche n'est pas la même.
Eh bien.
On a d'intéressantes nouvelles sur notre partenariat, non ?
Ma pauvre, 30 % ce ne sera pas facile.
Je pourrais mettre mes trophées dans cette pièce.
Ou y mettre ma collection d'armes.
Te voilà, papa. Emmeline.
Mon Dieu, Dr Hart ?
Vous avez l'air si fatiguée.
- Un peu gonflée. - Merci.
- Ma petite fille chérie. - Bonjour.
Tout va bien ?
Betty est tombée à la répétition.
- Et ? - Tu me connais.
Je suis si maladroite.
- Inutile de m'ausculter. - Non.
Mais si.
Assure-toi que son bras va bien pour demain.
Betty est la nièce de Brick. Elle vient ici en été.
Betty, voici le Dr Hart, de New York.
Oui. J'ai entendu parler de vous.
Brick a des tonnes de patients. Je peux vous voir tout de suite.
Papa, arrête.
- Mesdames. - Hilarant.
- Je vais t'ausculter. - À bientôt.
Docteur, ravi de vous voir.
J'ai un de ces mal de tête.
- Et alors ? - Et alors ?
Alors appelez l'hôpital. On doit m'opérer du cerveau.
Très bien. À New York, il n'y a pas de tiques.
Comme ici, il n'y a que des films de Michael Bay.
Bien envoyé !
C'était une erreur.
Lavon, je suis partante.
Je monterai sur votre char pour être acceptée.
Mais je dois vraiment porter un costume d'oiseau ?
Où suis-je ?
Dans les toilettes du Rammer Jammer.
On ne doit pas me voir comme ça.
Je vais bien, je vous assure.
Tu marmonnais. Tu t'es cognée.
Tu ne vas pas bien.
Faiblesse musculaire dans le bras gauche.
Vous avez perdu l'équilibre hier, peut-être un spasme musculaire.
Et les troubles de l'élocution.
Vous avez une maladie dégénérative.
Je l'ai appris l'année dernière.
Sclérose en plaques ?
Vous êtes si jeune.
Betty, je suis désolée. C'est...
Horrible ? Oui, un peu.
Et cet air de pitié est la raison pour laquelle
personne ne doit le savoir.
Ne faites pas comme si de rien n'était.
Je fais ce que je veux. Ça me regarde.
Je regarde la télévision. Les docteurs sont tenus
au secret professionnel.
Bien.
Je ne dirai rien, mais prenez soin de vous.
Reposez-vous. Vous ne pourrez pas participer à la parade.
Mais il le faut.
C'est important.
Je répète depuis un mois.
La parade, c'est l'événement de l'été.
Le Dr Hart a raison.
La chaleur et le stress aggraveront les choses.
Il devrait faire 36 degrés.
Vous vous évanouirez sur une plate-forme qui avance.
Lemon sera furieuse, posera des questions.
Dites-lui que le Dr Hart
vous a trouvé une déchirure à l'épaule
et que vous ne pouvez pas danser.
Vous feriez ça ?
Viens au cabinet.
On va mettre ton bras en écharpe. Ça aidera.
Merci.
Beau boulot, docteur.
Et vous serez sur le char du maire demain.
Vous faites des progrès.
Alors, tu tiens ton pied sur l'accélérateur,
le char doit faire du 6 km/h pour que la danse soit synchro.
Oui. 9 km/h.
Tu m'écoutes ? 6 km/h.
Tu n'as pas dit 9 ?
Non, j'ai dit...
Ne te moque pas de moi.
Les Belles répètent cette danse depuis des mois.
Je le sais mieux que quiconque.
Mais rappelle-toi que ce n'est qu'une parade.
Tu auras bien d'autres occasions de danser ce mois-ci.
Notre char est le clou de la journée depuis plus de 100 ans.
Je ne peux pas les laisser tomber.
C'est un peu trop ce patriotisme pour Bluebell.
- George. - Tu vois ?
J'aime les gens bizarres. J'ai vu une fille
avec une queue dans un cirque. Vraiment attirant.
Regarde, le Dr Hart.
Mignonne. Vous êtes dans un gang ?
Où est le char de Lavon ?
Vous et le maire êtes proches maintenant, non ?
C'est sympa d'aider.
Wade appréciera. Il est par là.
Ça t'ennuie qu'elle aide Lavon avec son char ?
Être sur le char du maire voulait dire quelque chose avant.
Vous n'avez rien fait.
On m'a dit que j'allais avoir de l'aide.
J'attendais.
Je sais que vous savez vous servir de vos mains.
On s'est juste embrassés.
Mes mains n'ont fait que dire :
"Ce que je suis bête !"
Vous avez arrêté nos ébats pour ça ?
Le beau George vous plaît ?
J'ai arrêté nos ébats car j'étais folle, soûle
et votre haleine sentait la bière.
Bon, si on s'y mettait ?
C'est pour quoi ce grillage ?
- Vous n'avez jamais fait ça ? - Et alors ?
Voici ce que veut Lavon.
Il veut honorer les Crimson Tide avec cette vague rouge.
Le maire surfera dessus.
Je vais chercher de la peinture. Vous vous en occupez ?
Vous savez quoi ? Je vous ai cherchée partout.
C'est quoi ce grillage ?
Je ne suis pas chirurgienne en travaux manuels.
Qu'y a-t-il ?
Frederick Dean va à la parade avec Magnolia Breeland.
La sœur de Lemon ? C'est pas vrai.
C'est pour ça qu'il ne me voit pas.
Tu devrais monter sur ce char demain, il te verra.
C'est la clé de la popularité et du succès dans cette ville.
Moi ? Sur le char du maire. Je rêve.
À une condition.
- Tu dois m'aider. - Oui.
Wade a disparu et je ne sais pas ce que je fais.
Je vais vous aider.
Mais Wade doit être chez lui.
J'y ai entendu de la musique quand je vous cherchais.
Vraiment ?
Tu t'y mets. Je reviens tout de suite.
Lavon, c'est Lemon.
Lemon Breeland.
Je ne passerai pas par quatre chemins.
On m'a dit que le Dr Hart sera sur votre char demain.
Tes espions ont raison.
Je ne trouve pas ça correct.
Pas correct ?
C'est manquer de respect à mon père,
qui a tant travaillé pour les gens d'ici,
de permettre à sa compétitrice d'être à tes côtés.
Je me moque de ce qui se passe entre vous, mais...
Lemon, merci d'avoir appelé.
Si c'est tout, j'ai des choses à faire.
J'arrive.
Lemon, tu ne vas pas me croire.
Que fais-tu ici ?
- Qu'as-tu à ton bras ? - J'ai une mauvaise nouvelle.
J'ai vu le Dr Hart qui s'inquiétait pour mon épaule.
Finalement, j'ai une déchirure de ligament.
- Je ne peux pas danser. - Pardon ?
Mais Annabeth a répété avec moi.
Elle connaît les pas et va prendre ma place.
On s'entraîne depuis des mois.
Et il nous faut six danseuses.
Je m'excuse Annabeth, mais tu danses comme un pied.
Le Dr Hart n'est pas notre docteur. Elle ne peut pas arriver
et prendre tout ce qui m'est important. Papa !
J'aurais dû m'en douter !
Vous n'avez rien de responsable.
Vous vous énervez pour rien.
C'est une parade.
Il s'agit de la parade du fondateur quand même.
Lavon compte sur nous.
Et moi aussi.
On doit me considérer comme quelqu'un d'ici,
ou je vais perdre le cabinet dont j'ai hérité,
gâcher la mémoire de mon père,
et perdre le poste de chercheur que j'ai voulu toute ma vie.
- Que faites-vous ? - Vous perdiez la tête.
Je voulais vous rappeler à la réalité avec mon haleine.
Pardon.
Alors ? On doit construire un char, non ?
Allez, venez.
Frederick Dean.
Il a deux prénoms.
Ça fait vieux jeu et c'est si cool.
Il lisait Chew l'autre jour. J'adore cette BD.
- J'ignorais comment lui dire. - Petite,
je ressemble à iCarly ?
Tu dis encore une fois Frederick Dean,
- et je te colle les lèvres. - Tu n'es pas romantique.
- Que s'est-il passé ? - Vous dormiez.
Belle photo pour le blog Bluebell Beat.
Ça fait très docteur.
- Écoutez, c'est... - Incroyable.
Mieux que je ne le pensais.
Wade, mon ami.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Rose Hattenbarger, puisque tu es des nôtres,
tu voudras porter le costume d'Al Bammer ?
- Bonne idée. - Ce serait un honneur.
Et si je vous emmenais manger des crêpes ?
Je meurs de faim.
Lavon Hayes doit protéger sa réputation.
Rentrez prendre une douche avant de sortir avec moi.
Vous serez sur le char du maire.
Je suis une de ses personnes préférées.
Excusez-moi.
Je peux vous parler ?
S'il vous plaît ?
Que faites-vous ? On en a parlé.
- Pas de danse. - Pourquoi pas ?
À cause de son épaule ?
Montre-lui, Betty.
Son ligament glénoïdien va bien.
Je l'ai examiné. Dr Hart, vous n'arrêtez pas.
Betty ne peut pas participer à la parade.
Betty, dites-leur.
Vous n'avez pas le choix.
Dr Hart, mon épaule va bien.
Qu'y a-t-il ?
Vous nous en voulez,
ou avez-vous fait votre médecine par correspondance ?
Profitez bien de la parade.
Ça va ?
Au boulot.
On n'a plus beaucoup de temps.
Elle a commis bien des erreurs.
Elle arrive juste.
Et Lavon l'aime bien.
Elle sera sur son char.
- Quel honneur. - Un grand honneur.
J'aime ces petits shorts qu'elle porte.
Dr Hart.
Je suis désolée de vous avoir parlé ainsi.
Vous vouliez juste m'aider.
Betty, je me moque de la façon dont vous me parlez.
Votre santé m'inquiète. Vous ne pouvez pas danser.
Vous serez en danger. Est-ce que vous réalisez ?
Vous ne comprenez pas.
À Huntsville, je suis une fille ordinaire.
Je suis seule, timide.
Durant l'été, je viens à Bluebell où je suis une Breeland.
Je suis une Belle, une princesse.
Pendant 10 mois, je vis pour ces deux mois.
J'aime profiter de la situation aussi longtemps que possible.
Je sais ce que c'est d'être une paria,
mais vous risquez une autre crise.
Ça en vaut la peine.
Avec cette maladie,
on sait toutes les deux
que c'est ma dernière chance de profiter de la vie.
Alors, prenez ça au moins.
Du Baclofen.
Ça devrait retarder les spasmes.
Prenez-en trois fois par jour et allez chez votre docteur.
Prenez juste un cachet. C'est fort.
Merci.
- Je... - Ça va.
- C'est super. - Merci.
Prêtes ?
MAIRE LAVON HAYES
Pardon pour ce que je vais faire. Wade, arrêtez le tracteur.
Je vais conduire. Je dois faire diversion.
Arrêtez.
- Que... - Je sauve quelqu'un.
Donnez-moi le volant.
Attention ! Ils vont bien ?
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Qu'avez-vous fait ?
Prenez ma place. J'ai quelque chose à faire.
Attrapez Betty. Amenez-la à mon cabinet.
On fête aujourd'hui le jour
où notre fondateur, Cyrus Lavinius Jeremiah Jones...
Le char a eu un accident ? Comment ça ?
Bonjour. Comment vous sentez-vous ?
Ça va ?
Betty, tu as une bosse à la tête.
On va mettre de la glace.
... pour une parade.
On va improviser comme le ferait CLJ Jones.
Applaudissez la fanfare du lycée.
- Qu'y a-t-il ? - Je suis...
Tout tourne.
C'est la sclérose ?
- Et le char ? - Je n'avais pas le choix.
- Combien de cachets ? - J'ai eu une crise.
Mes jambes étaient raides.
J'en ai pris plein.
- C'est une overdose. - Bien.
Allez chercher du charbon actif.
- Sur la table. - Bien.
- Soulevez-la. - Fichues jambes.
Je vais tuer cette folle.
Je lui ferai un procès.
Elle ne peut pas rentrer dans les chars.
Je lui ferai un procès pour harcèlement moral,
pour négligence ou tentative de meurtre.
Tu es mon avocat. Tu feras les papiers.
Je suis ton fiancé, regarde-moi.
Respire profondément.
Tu es en colère et tu as eu peur.
Je sais que cette parade compte beaucoup pour toi
mais je vais aller voir comment vont les autres.
On doit nettoyer tout ça.
Je t'aime.
Rose, j'ai vu l'accident. Ça va ?
Frederick Dean.
Tu me prends pour une Belle en détresse
car ma jupe s'est coincée ? Non.
Va aider Magnolia.
Rose, tu as reçu le dernier numéro de Chew ?
Je peux l'emprunter ?
Tu lis Chew ?
Tu rigoles. Elle est comme la présidente du fan club.
C'était bizarre que le numéro 27 ne sorte pas dans l'ordre.
J'ignore pourquoi ils ont fait ça.
Surtout que dans le numéro 18, la mission suicide était super.
Je passerai le prendre.
On a eu de la chance.
Vous auriez pu tomber dans le coma.
Je sais. C'était bête.
On en fait des choses pour être acceptées.
Je porte bien ce costume de foot.
Uniforme. Bon sang.
Peu importe.
Mme H vous ramènera. Vous pourrez vous reposer.
Mais ça ira pour le reste de votre séjour.
Personne ne saura rien.
Merci de ne rien dire.
Votre problème de popularité en souffrira.
Ne vous inquiétez pas.
Prenez soin de vous, Betty la Belle.
Allons faire face à la musique.
La bonne vieille musique de banjo.
Lemon, je suis désolée.
Vraiment ? Vous croyez que ça suffira ?
Pourquoi ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous vous moquez de nous ?
Nos traditions sont ridicules à vos yeux ?
- Vous vous croyez mieux que nous ? - Non.
Admettez-le.
Vous vouliez détruire tout ce qui m'est important.
La parade, mes fiançailles.
- Non. - Pourquoi ?
Vous avez provoqué l'accident !
Exactement.
Écoutez,
Zoe Hart est peut-être la fille d'Harley Wilkes,
mais elle n'est pas lui.
Sachez que personne ne veut de vous ici.
On dit que vous vous cachez.
C'est fichu.
Désolée de vous avoir déçue.
Vous vouliez qu'on m'accepte. Je ne suis pas Harley.
Désolée si vous avez cru que je voulais vous pousser.
Brick est un bon docteur,
mais il a de vieilles habitudes
ou il pense d'abord à lui-même.
Harley était différent.
C'était un saint. Je ne suis pas comme lui.
Non, vous ne comprenez pas.
Aujourd'hui vous avez sacrifié votre chance de faire partie
de cette ville pour soigner quelqu'un.
C'était incroyable. Harley était comme ça.
Merci, Mme H.
Je me sentais perdue, moi aussi.
Ce boulot que j'adore parfois, ce n'est pas mon rêve.
Il y a six mois, ma fille et moi
avons acheté une pâtisserie.
J'allais aller l'aider à démarrer.
Mais Harley est mort et je ne voulais pas partir
avant qu'un bon successeur n'arrive.
Et alors ?
Je crois que je peux partir maintenant.
Mme H, je ne conviens pas.
Je n'aurai jamais 30 % des clients.
Je perdrai le cabinet et mon poste.
Les gens verront bientôt
que vous avez bon cœur, comme Harley.
Et que vous savez écouter, comme lui.
J'en suis certaine.
Au revoir, Dr Hart.
Croyez-moi, ça ira.
Si vous avez des doutes, lisez donc ses dossiers.
Il est là.
J'aurais aimé que vous le connaissiez.
Elle était heureuse.
La parade du fondateur était sa préférée de la saison.
À cette époque, chaque année, j'espère que maman reviendra.
Si ce n'est pas pour nous, pour le char des Belles au moins.
Chérie, elle est partie depuis 12 ans.
Tu dois commencer à oublier.
Tu l'as fait ?
Ce n'est qu'un bébé. Le bébé de sa maman.
Que voulez-vous ?
J'ai réfléchi à vos symptômes.
J'ai pu faire erreur lors de votre visite.
Vraiment ?
Qui est-ce ?
C'est Monsieur Miaou, troisième du nom.
J'ai lu votre dossier.
Votre maladie s'est déclarée après la mort de votre mère.
Et alors ?
Elle doit vous manquer.
Je n'ai pas de famille non plus.
Ils me manquent plus que je ne l'aurais cru.
Sa tarte aux pêches était délicieuse.
J'adore la tarte aux pêches.
- Vraiment ? - Oui.
À vous voir, on ne dirait pas.
Si vous me donnez une tarte aux pêches, je la mange.
Ça ne manque pas ici.
[French]